on the way back (or: timeshift)

ciao a tutti
viaggio di ritorno iniziato: ieri mattina kl-melacca e stamattina melacca-tampin-singapore. come sempre fiona ha organizzato tutto alla perfezione: i biglietti x il treno gli aveva gia' da un mese e anche l'albergo era prenotato...
beh, diciamo che i biglietti o la conferma della prenotazione l'ha cercata x 3 giorni tra email account, webpage delle ferrovie statali malesi (avra' provato mille combinazioni tra user id e password), sacchi e sacchettini, zaino, money belt, portafoglio, portamonete da viaggio ecc. ma poi alla fine gli ha trovati e tutto era a posto...

beh, diciamo a posto fino al momento in cui mi fa: "abbiamo un problema!!! i biglietti non sono per oggi ma per domani! (si prega di notare che erano le 10.27 e il treno partiva alle 10.29, naturalmente pieno pieno). ma va' beh, abbiamo fatto i finti tonti con conduttore e in qualche modo siamo arrivati fino a singapore e tutto era di nuovo come doveva essere.

beh, almeno fino a che anche in albergo ci hanno detto: ma voi arrivate domani!!!
:O)

***
hallo zusammen
gestern morgen kl-melakka und heute melakka-tampin-singapur. wie immer hat fiona alles perfekt organisiert: die zug-tickets hatte sie bereits vor einem monat via internet gebucht und wie auch unser hotel zurueck in singapur...

na ja, zwar musste sie die bestaetigung 3 tage lang suchen in email, webpage der malaysischen zuggesellschaft (mind. tausend kombinationen von moeglichen user id's und passwords), saeckchen, rucksack, money belt, nachfragen (du hast den ausdruck sicher!), portemonnaie, kleines reiseportemonnaie etc. aber schliesslich hat sie's gefunden und alles war wieder in bester ordnung...

na ja, sagen wir in bester ordnung bis zu dem moment als sie erschrocken zu mir sagte: "wir haben ein problem!!! die tickets sind fuer morgen, nicht heute! (um genau zu sein war es 10.27 und der volle zug sollte 2 minuten spaeter abfahren...). aber gut, wir haben uns dann ein wenig dumm gestellt und der zugfuehrer fand uns zwei andere plaetze und wir fuhren bis nach singapur und alles war wieder so wie es sein sollte.

na ja: zumindest bis uns in der hotellobby beim einchecken entgegnet wurde: ihr kommt aber erst morgen an!!!

:O)