Thursday, November 1, 2007

die legende des sun moon lake (deutsch)



... frei uebersetzt von www.taiwandc.org/folk-sun.htm (die geschichte ist nicht kurz, aber ich glaube es lohnt sich...)

es war einmal ein stamm namens shao, der friedlich zwischen den hohen der insel taiwan lebte. die leute bauten mais, taro un reis an auf ihren aeckern und lebten ein ruhiges und sorgloses leben. An einem sonnigen Morgen, während die Leute arbeiteten, ertoente ein lauter knall, dass der boden bebte: sie konnten es nicht glauben - die sonne war vor ihren augen verschwunden! es blieb ihnen nichts anderes uebrig, als in der vollkommenen dunkelheit, die die welt ueberflutet hatte, den nachhauseweg zu suchen. gluecklicherweise ging in der nacht der mond auf, sie passten ihren lebensrhythmus an und sie begannen im schwachen mondlicht zu arbeiten. ploetzlich aber ertoente ein zweites mal ohrenbetaubender laerm, der beinahe die haeuser im dorf zerstoerte und auch der mond war verschwunden! die menschen waren verzweifelt, weil sie nicht wussten, was sie dagegen tun sollten und weshalb das so schreckliches unheil ueber sie gekommen war. die welt war schwarz und ohne sonne und mond welkte das getreide, die blumen erbluehten nicht mehr und die tiere versteckten sich in der dunkelheit und schliefen.

Darauf sagte die junge ShuiSheJie zu ihrem mann DaJianGe:"wir muessen eine loesung finden, denn wenn die sonne nicht bald wieder scheint, werden wir alle verhungern!" DaJianGe erwiderte:"die sonne und der mond muessen in ein tiefes tal gefallen sein, lass sie uns suchen!". am tag darauf brachen sie mit einer fackel auf, durchquerten fluesse und waelder und erforschten taeler und berge aber ohne erfolg. nur nach vielen tagen erspaehte sie vom wipfel des hoechsten berges in der ferne ein schwaches licht. DaJianGe, schrie "sieh! in dem see hat's ein licht: ich wette, die sonne und der mond sind da reingefallen!" am see angekommen aber sahen sie, dass zwei wilde drachen mit den beiden himmelsgestirnen spielten. das raetsel war zumindest geklaert: die beiden drachen haben sie geklaut! aber aus furcht vor den schrecklichen tieren, versteckten sie sich hinter einem felsen und ueberlegten, was sie nun tun sollten.



plötzlich sahen sie weissen rauch unter dem felsen hervorquelle: hinter dem felsen verbarg sich ein langer, enger unterirdischer gang der in eine hoehle fuehrte, wo eine alte, weisshaarige frau kochte. verbluefft von der ankunft der beiden jungen sagte sie "und woher kommt ihr denn? es ist so lange her, seit ich das letzte mal menschen gesehen habe! die drachen haben mich naemlich vor einigen jahren entfuehrt, als ich auf dem feld arbeitete und seither sperren sie mich hier ein und zwingen mich, unentwegt fuer sie zu kochen." die beiden juenglinge erzaehlten ihr, was geschehen war. die alte frau schuettelte ihren kopf und sagte:"die beiden drachen sind grausam, ihr koennt sie nicht besiegen! - ... ausser... ja ausser ihr findet die goldige schere und axt, die unter dem grossen berg ali versteckt sind und ihr werft sie anschliessend in den see: nur so koennt ihr die drachen toeten!"



um es kurz zu machen, DaJianGe e ShuiSheJie gingen an den fuss des berges ali, gruben tag und nacht bis sie endlich die magische goldene axt und die goldene schere gefunden hatten. als sie endlich wieder an den see zurueckgekehrt waren, warfen sie sie in den see und die schere zerstueckelte den koerper des ersten drachen in tausend stuecke und die axt enthauptete den zweite. das blut der zwei ungeheuer verfaerbte den see und die sonne und der mond schwammen im glaenzend rotfarbenen see. "wie bringen wir sie wieder in den himmel?" fragten sie sich besorgt. wieder wusste die alte frau die loesung: "wer des drachen augaepfel isst, wird stark wie ein riese und hat die kraft, die sonne und den mond in den himmel zu stemmen!"

so sprangen sie in den see, fanden die augen, assen sie (anmerkung der redaktion: hatte euch doch gesagt, dass die hier alles essen!) und ihre koerper begannen zu wachsen: gross wie zwei berge. nach mehreren erfolglosen versuchen benutzten sie eine palme und katapultierten die sonne und den mond in himmel und sie begannen sich wie ueblich zu verfolgen. so begannen die pflanzen wieder zu bluehen und die menschen wieder zu lachen.



aus angst, andere drachen koennten zurueckkehren und die ganze muehe waere vergeblich gewesen, entschieden DaJianGe und ShuiSheJie am seeufer zu bleiben, um den see zu beschuetzen. nach vielen jahre verwandelten sich ihre koerper in zwei berge: diese berge werden heute DaJian Shan and ShuiShe Shan genannt, waherend der see den namen sun moon lake erhalten hat (eben see der sonne und des mondes).

heute noch veranstalten die leute von cao zu jaehrlich einen tanz. dieser tanz, "halt den ball hoch - tanz" genannt, besteht darin, einen ball in die luft zu werfen, und ihn anschliessend mit hilfe eines bambusstocks nicht fallen zu lassen: all dies zu ehren des jungen paares, das dank ihrem mut und ihrer tapferkeit die welt rettete.

1 comment:

Anonymous said...

ciao a tutti

um den text schneller zu uebersetzen (ein krampf, leute!) habe ich den uebersetzungsdienst von altavista.com (babelfish) verwendet, immer wieder sehr hilfreich. doch manchmal zum kaputtlachen. hier einige passagen nach babelfish:


"Auf einem sonnigen Morgen, während die Shao Leute mit Sorgfalt arbeiteten, hörten sie einen sehr großen Ton. "Hochkonjunktur!" und das Land rüttelte heftig." (Hochkonjunktur als uebersetzung von boom :O)

"eine alte weiße behaarte Frau"

"Die alte Frau war überrascht. Sie hob ihren Kopf an und fand zwei junge Leute, vor ihr zu stehen. Sie setzte sich hinunter ihren kochenden Topf und sagte, "Amperestunde! Woher kamen Sie? Ich habe gesehen nicht Menschen für eine lange Zeit." (Amperestunde als uebersetzung von ah!)

:O)))))