Thursday, February 28, 2008

Attenzione: Leap day!

strani 'sti inglesi...

allora domani, 29 febbraio e' il leap day, il giorno bisestile. e fin qui tutto ok. pero' pare ci sia una strana tradizione anglosassone, secondo la quale e' l'unico giorno in cui le donne possono - per cosi' dire - chiedere la mano del loro amato.

Il tutto risalirebbe al quinto secolo dopo Cristo quando santa Brigida d'Irlanda (St. Bridget) si lamento' con San Patrizio (St. Patrick) del privilegio maschile di chiedere alla propria donna di sposarlo (oltre che del fatto che secondo lei le donne dovevano aspettare sempre troppo tempo prima che gli uomini chiedessero di sposarli. E san Patrizio (a nome di chi, non si sa), concesse questo diritto alle donne per la sola giornata del 29 febbraio. Peggio ancora, nel 1288 gli scozzesi trasformarono tale usanza in legge (!) con tanto di pena nel caso in cui l'uomo non accettasse la proposta. La multa poteva variare da un bacio, un vestito di seta o un paio di guanti...

***

Also morgen ist der 29 Februar, der sog. Schalttag, hier leap day genannt. und bis hierhin alles ok. aber angeblich gibt es eine komische angelsaechsische tradition, die es frauen erlaubt, offiziell um die hand des angebeteten zu bitten

das ganze geht angeblich bis ins fuenfte jahrhundert zurueck, als St. Bridget sich mit St. Patrick ueber die ungerechtigkeit beklagte, dass nur maenner das recht haetten, einen heiratsantrag zu machen (was diese letzeren gemaess ihr eh immer viel zu spaet machen wuerden. Grosszuegig gewaehrte St. Patrick (in wessen namen bleibt unberichtet) den frauen dieses recht am leap day. Noch schlimmer, 1288 wurde in Schottland aus dem Brauch ein Gesetz(!), mit entsprechender busse im falle einer ablehnung durch den mann: ein kuss, ein seidenkleid oder ein paar handschuhe...

3 comments:

Jean Paul Flecha said...

Allora, hast du einen Antrag bekommen???

Anonymous said...

sie kannte die tradition nicht :O)

Anonymous said...

Schade
Her Dad