ieri al st. andrews di birmingham

ciao a tutti
ieri gita al st. andrews di birmingham a vedere birmingham-arsenal. magari avete letto della gamba spezzata ad eduardo non e' di questo che voglio parlare.

Allora iniziamo a dire che il birmingham e' stata la prima - e fino a 3 anni fa l'unica - squadra inglese a vincere con l'inter a san siro in un torneo europeo (semifinale nel 1961 della coppa delle fiere divenuta uefa nel 1971 per l'esattenza; poi niente per 40 anni: la seconda e' proprio l'arsenal 40 anni dopo. che tutto cio' sia buon auspicio x la champions :O)

Narra la leggenda che il campo fu costruito dove sorgeva un campo nomadi i quali vennero assunti come braccianti per bonificare e ripulire l'area di costruzione. Ma un giorno mori' il loro cavallo, venerato come simbolo importante per la loro cultura e si ritirarono per alcuni giorni in segno di cordoglio a compiangere il loro amato cavallo.

al loro ritorno gli altri braccianti della zona, non sapendo cosa farsene del cadavere dell'animale scavarono una buca e lo seppellirono dove oggi sorge una delle due porte dello stadio. ma quando gli zingari ritornarono, s'infuriarono per il trattamento alquanto blasfemo del loro adorato animale e maledirono il campo e lo stadio.

nella storia hanno fatto di tutto per liberarsi di quella maledizione: croci impalate sulle porte, scarpe con tacchetti e suole rosse e perfino un allenatore che, cosi' si dice, si sia introdotto di nascosto di notte nello stadio a urinare sui quattro lati del campo... :O)

ps. del malocchio ieri non si e' vista traccia: 2 a 2 al 94o su rigore piu' che dubbio e festa biancoblu'


***
gestern besuch im st. andrews (bei peter's abstiegskonkurrenten...). vielleicht habt ihr vom brutalen beinbruch eduardo's gehoert, aber darum soll's hier nicht gehen.

birmingham war die erste englische mannschaft, die inter im san siro bezwungen hat (1961 halbfinal des messepokals, der ab 1971 uefa cup heisst; dann ueber 40 jahre lang niemand mehr, ausgerechnet arsenal. hoffentlich ein gutes omen fuer die champions league).

gemaess der legende wurde das stadion auf einem ehemaligen zigeuner-platz errichtet und diese wurden angestellt, um den platz zu saeubern und den stadionbau vorzubereiten. allerdings starb ihr pferd und da dieses als wichtiges kulturelles symbol gilt, zogen sie sich fuer einige tage in trauer zurueck. die uebrigen handlanger wussten nicht, was sie mit dem tierkadaver anfangen sollten und begruben es dort wo heute eines der beiden tore steht. als die fahrenden zurueckkehrten und verdutzt nach der tierleiche suchten und hoerten, dass es ohne jegliche ehre verscharrt worden wqr, gerieten sie in rage und sprachen auf alle ewigkeit einen fluch gegen das feld und das stadion aus.

spaeter hat man so einiges gegen diesen fluch unternommen: kreuze errichtet hinter den toren, spieler wurden gezwungen nur mit roten stollen und sohlen das feld zu betreten und einst wurde angeblich gar einer der trainer nachts gesehen wie er sich ins stadion schlich um heimlich auf vier seiten des platzes zu urinieren... :O)

ps. gestern war davon nicht wirklich viel zu sehen: 2 zu 2 in der 94. minute dank einem mehr als grosszuegingen elfmeter und blauweisses fest.