nerazzurri a vita

forza ragazzi. meno 450 minuti.

cheltenham & cotswolds

ciao a tutti

finalmente di nuovo qualcosa per il blog :O) ***
endlich wieder was fuer den blog :O) (haben sich ja schon einige beklagt...)



piccolo giretto fuori londra. su a cheltenham (a nord est, dove secondo peter ci vanno solo le pro-zie)... ecco cheltenham stessa non vale la pena piu' di tanto ma a ca. 20 km ci sono alcuni paesini molto caratteristici dorfchen (fuer jp: due paesini si chiamano upper und lower slaughter...)***
kleine spritztour ausserhalb von london. hoch nach cheltenham (im nordosten, wo gemaess peter sich alle grosstanten in den ruhestand zurueckziehen)... cheltenham selbst ist die muehe nicht wert, aber etwa 20km weiter findet man einige sehr charakteristische schoene dorfchen (fuer jp: ein doppeldorf heisst upper und lower slaughter...)



poi su a nord a vedere la broadway tower, uno dei piu' piccoli castelli con tre torrette, sifzio di un signorotto in stile gotico del 1799... ***
dann weiter im norden haben wir den broadway tower, eines der kleinsten schloesschen, mit drei tuermchen, bizzarre gotische ausgefallenheit eines landfuersten 1799...



... con doccioni divertenti / mit lustigen wasserspeiern



... e vista su 16 contee! / und sicht auf 16 counties!

poi abbiamo scoperto la buckland manor, una splendida tenuta trasformata in albergo (vedi link)***
anschliessend, unweit der hauptstrasse haben wir die buckland manor, ein traumhaftes hotel entdeckt, ehemaliges haupthaus eines grossgrundbesitzes (siehe link)



... dove infine abbiamo avuto il nostro afternoon tea con scones :O) / wo wir als gelungener abschluss unseren afternoon tea mit scones genossen :O)



un abbraccio e a presto

animali

leoni e giaguari...



... e io sono troppo bello per non essere pubblicato!

la nostra pasqua a selvino

quelli che
... hanno un cane che si mangia le scarpe di prada per pasqua
... vanno in b ma continuano a rubare
... hanno una mamma che non nota nuove pettinature della loro figlia
... pagano gli ingegneri informatici con polpette
... neve come sorpresa di pasqua (ma quando sei a londra come per magia in italia sono s e m p r e ventidueventicinque gradi

***
unsere ostern
... mit einem hund der prada-schuhe vorzueglich findet (zum anknabbern...)
... mit "bescheissern", die trotz fussballskandal weiterklauen
... it-ingenieure, die mit polpette bezahlt werden
... muetter, die den neuen haarschnitt der tochter nicht sehen
... ohne den taeglichen maloney (heinz: wir brauchen nachschub!)
... schnee als osterueberraschung (wenn du aber in london bist sind i m m e r magischerweise 25 grad in italien...)

niu italian luk

ciao a tutti

questo il risultato dopo quattro ore di parrucchiere (fiona) e lettura corriere, gazzetta, nathan never ecc (durante l'attesa del suo traduttore ;O)



***
hallo zusammen

dies das resultat von 4 stunden coiffeur-besuch in italien (fiona) und lesen von corriere, gazzetta, nathan never etc (waerend des wartens ihres coiffeur-uebersetzers ;O)

visitors (1)

Casa, dolce casa

Ciao a tutti

Finalmente nel nuovo appartamento!!!



Non senza alcuni intoppi…



Ma tutti risolvibili :O)







Certo, per tutto ci vuole un po’ di tempo… ma 48 chili e 3’458 bustine di te nero, verde, bianco e rosso dopo…



Speriamo di vedervi presto qui a giocare una partita di Scotland Yard!

***
Hallo zusammen!

Endlich in unserer neuen Wohnung!

Der umzug verlief nicht ganz ohne zwischenfaelle… (ps. das problem war eben nicht das treppenhaus :O)



Aber alles loesbar :O)





Natuerlich, alles braucht seine zeit... aber 48 kilo und 3’458 schwarz-. Gruen-, weissteebeutel spaeter …



Wir freuen uns auf die naechste Partie Scotland Yard mit euch hier in London!

Attenzione: Leap day!

strani 'sti inglesi...

allora domani, 29 febbraio e' il leap day, il giorno bisestile. e fin qui tutto ok. pero' pare ci sia una strana tradizione anglosassone, secondo la quale e' l'unico giorno in cui le donne possono - per cosi' dire - chiedere la mano del loro amato.

Il tutto risalirebbe al quinto secolo dopo Cristo quando santa Brigida d'Irlanda (St. Bridget) si lamento' con San Patrizio (St. Patrick) del privilegio maschile di chiedere alla propria donna di sposarlo (oltre che del fatto che secondo lei le donne dovevano aspettare sempre troppo tempo prima che gli uomini chiedessero di sposarli. E san Patrizio (a nome di chi, non si sa), concesse questo diritto alle donne per la sola giornata del 29 febbraio. Peggio ancora, nel 1288 gli scozzesi trasformarono tale usanza in legge (!) con tanto di pena nel caso in cui l'uomo non accettasse la proposta. La multa poteva variare da un bacio, un vestito di seta o un paio di guanti...

***

Also morgen ist der 29 Februar, der sog. Schalttag, hier leap day genannt. und bis hierhin alles ok. aber angeblich gibt es eine komische angelsaechsische tradition, die es frauen erlaubt, offiziell um die hand des angebeteten zu bitten

das ganze geht angeblich bis ins fuenfte jahrhundert zurueck, als St. Bridget sich mit St. Patrick ueber die ungerechtigkeit beklagte, dass nur maenner das recht haetten, einen heiratsantrag zu machen (was diese letzeren gemaess ihr eh immer viel zu spaet machen wuerden. Grosszuegig gewaehrte St. Patrick (in wessen namen bleibt unberichtet) den frauen dieses recht am leap day. Noch schlimmer, 1288 wurde in Schottland aus dem Brauch ein Gesetz(!), mit entsprechender busse im falle einer ablehnung durch den mann: ein kuss, ein seidenkleid oder ein paar handschuhe...

ieri al st. andrews di birmingham

ciao a tutti
ieri gita al st. andrews di birmingham a vedere birmingham-arsenal. magari avete letto della gamba spezzata ad eduardo non e' di questo che voglio parlare.

Allora iniziamo a dire che il birmingham e' stata la prima - e fino a 3 anni fa l'unica - squadra inglese a vincere con l'inter a san siro in un torneo europeo (semifinale nel 1961 della coppa delle fiere divenuta uefa nel 1971 per l'esattenza; poi niente per 40 anni: la seconda e' proprio l'arsenal 40 anni dopo. che tutto cio' sia buon auspicio x la champions :O)

Narra la leggenda che il campo fu costruito dove sorgeva un campo nomadi i quali vennero assunti come braccianti per bonificare e ripulire l'area di costruzione. Ma un giorno mori' il loro cavallo, venerato come simbolo importante per la loro cultura e si ritirarono per alcuni giorni in segno di cordoglio a compiangere il loro amato cavallo.

al loro ritorno gli altri braccianti della zona, non sapendo cosa farsene del cadavere dell'animale scavarono una buca e lo seppellirono dove oggi sorge una delle due porte dello stadio. ma quando gli zingari ritornarono, s'infuriarono per il trattamento alquanto blasfemo del loro adorato animale e maledirono il campo e lo stadio.

nella storia hanno fatto di tutto per liberarsi di quella maledizione: croci impalate sulle porte, scarpe con tacchetti e suole rosse e perfino un allenatore che, cosi' si dice, si sia introdotto di nascosto di notte nello stadio a urinare sui quattro lati del campo... :O)

ps. del malocchio ieri non si e' vista traccia: 2 a 2 al 94o su rigore piu' che dubbio e festa biancoblu'


***
gestern besuch im st. andrews (bei peter's abstiegskonkurrenten...). vielleicht habt ihr vom brutalen beinbruch eduardo's gehoert, aber darum soll's hier nicht gehen.

birmingham war die erste englische mannschaft, die inter im san siro bezwungen hat (1961 halbfinal des messepokals, der ab 1971 uefa cup heisst; dann ueber 40 jahre lang niemand mehr, ausgerechnet arsenal. hoffentlich ein gutes omen fuer die champions league).

gemaess der legende wurde das stadion auf einem ehemaligen zigeuner-platz errichtet und diese wurden angestellt, um den platz zu saeubern und den stadionbau vorzubereiten. allerdings starb ihr pferd und da dieses als wichtiges kulturelles symbol gilt, zogen sie sich fuer einige tage in trauer zurueck. die uebrigen handlanger wussten nicht, was sie mit dem tierkadaver anfangen sollten und begruben es dort wo heute eines der beiden tore steht. als die fahrenden zurueckkehrten und verdutzt nach der tierleiche suchten und hoerten, dass es ohne jegliche ehre verscharrt worden wqr, gerieten sie in rage und sprachen auf alle ewigkeit einen fluch gegen das feld und das stadion aus.

spaeter hat man so einiges gegen diesen fluch unternommen: kreuze errichtet hinter den toren, spieler wurden gezwungen nur mit roten stollen und sohlen das feld zu betreten und einst wurde angeblich gar einer der trainer nachts gesehen wie er sich ins stadion schlich um heimlich auf vier seiten des platzes zu urinieren... :O)

ps. gestern war davon nicht wirklich viel zu sehen: 2 zu 2 in der 94. minute dank einem mehr als grosszuegingen elfmeter und blauweisses fest.

Giornalismo con la maiuscola

mitico marco travaglio. mitco mitico.

per una selezione cliccate i link sotto:
- l'ultima sulla campagna elettorale
- la vera storia di berlusconi e dell'utri (parte I e parte II)
- il mausoleo di berlusconi
- il processo andreotti
- previti/processo sme

***

Ein Grund Italienisch zu lernen: Marco Travaglio

per londra (2)

giuro che il cane era vero :O)
***
wir schwoeren, der hund war echt :O)

per londra (1)

solo perche' sei parainoico, cio' non vuol mica dire che non ti stanno seguendo!
***
nur weil du paranoid bist, heisst das nicht, dass sie dich nicht gerade verfolgen!

borough market

ciao a tutti

nel giorno dove e' andato a fuoco uno dei mercati londinesi storici (camden market, ca. 300'000 turisti per weekend) noi abbiamo fatto un giro al borough market, un mercato pittoresco vicino a london bridge.





ci trovate tutto, dalle ostriche alle marmellate di monaci italiani (?!?), dalle ogni tipo di leccornia francese a perfino qualche specialita' inglese :O)





***


hallo zusammen!

ausgerechnet am tag, wo einer der historischen londoner maerkte in flammen aufgegangen ist (camden market, etwa 300'000 touristen pro weekend!) und weltweite schlagzeilen bescherte, besuchten wir den borough market, einen piktoresken markt in der naehe der london bridge.





ihr koennt da alles finden, von austern bis hin zu marmeladen von italienischen moenchen (?!?)...



...von jeglichen franzoesischen schlemmereien bis hin zu sogar englischen spezialitaeten :O)





un abbraccio

fabietto!

ecco l'ultima visita ufficiale alla limmattalstrasse!



ps. io intanto ho iniziato bene a londra e presto vedrete le prime foto da qui :O) ... very british!


ps2. immaginatevelo non appena ha la patente :O)))

***

hier der letzte hohe besuch an der limmattalstrasse!



ps. hier in london macht's spass und schon bald gibt's die neuen fotos von hier :O) ... very british!



passo e chiudo.

si parte - londra!

indirizzo temporaneo fla - temporary address fla - voruebergehende addresse fla
(18.1. - 29.2.)

Apartment 116
Discovery Dock West
2 South Quay Plaza
Marsh Wall
Canary Wharf
London
E14 9LT