piccole storie (parte III)

il viaggio di cheong fatt tze
cheong fatt tze, nato povero, era diventato un imprenditore che faceva e possedeva di tutto: te', gomma, caffe', poi una banca, poi ministro dell'agricultura, strade, mine, industria, commercio, educazione ecc. (insomma in tutto e x tutto un berlusconi asiatico-preistorico!!!). nel 1915, all'eta' veneranda di 74 anni, cheong fatt tze come emissario prima dell'imperatore, poi del governo repubblicano cinese decise di andare a new york. quando pero' ordino' ai suoi dipendenti di comprare 4 biglietti sulla prossima nave in partenza da singapore per lui stesso e tre amici, questi ritornarono con 3 biglietti di seconda classe e solo uno di prima: la societa' di crociera non permetteva ai cinesi e agli altri asiatici questo privilegio (pertanto solo un amico occidentale ricevette il biglietto). cheong fatt tze invio' degli emissari presso la compagnia incriminata per ottenere lo stesso trattamento. Inoltre ordino' agli stessi, in caso d'insuccesso della loro missione, di contattare le redazioni dei piu' grandi giornali e di pubblicare a tutta pagine che cheong fatt tze avrebbe costruito una compagnia transatlantica tutta sua, per soli cinesi, con prezzi di prima classe dimezzati. in un batter d'occhio la compagnia tedesca gli fece avere i biglietti richiesti. lui, non pago della soddisfazione, rispose che avrebbe accettato quei biglietti e pertanto desistito dal piano pubblicato, solo se tutti i privilegi (prima classe, accesso al ristorante ecc.) da ora in poi sarebbero valsi per tutti, senza esclusioni. e' allora che vennero abolite le discriminazioni razziali sulle imbarcazioni transatlantiche.se non sono vere, sono ben trovate....

***

die reise des cheong fatt tze

cheong fatt tze kam arm zur welt und arbeitete sich empor zu einem bedeutenden unternehmer der allerhand herstellte und besass (sein motto: was ihr braucht, das liefere ich!): tee, kautschuk, kaffee, spaeter eine bank, darauf wurde er gar minister der landwirtschaft, strassen, minen, handel, erziehung und vorsteher der chinesischen handelskammer (sozusagen ein praehistorischer/asiatischer berlusconi). 1915, im alter von 74 jahren, wurde cheong fatt tze beauftragt als abgesandter des kaiser bzw. des dann republikanisch gewordenen chinas nach new york zu gehen. als er aber seinen untergebenen befahl, 4 der besten tickets auf dem naechsten uebersee-dampfer zu besorgen, kamen diese mit 3 zweitklass und 1 erstklass-ticket (fuer einen europaeischen freund) zurueck: die schifffahrtsgesellschaft verwehrte chinesen den zutritt zur ersten klasse. cheong fatt tze entsandte darauf ein paar seiner leute, um von der deutschen kreuzfahrtgesellschaft gleichbehandelt zu werden und wies sie gleichzeitig an, im falle einer negativen antwort in allen grossen ueberseezeitungen eine seite zu kaufen: darauf wurde angekuendigt, dass cheong fatt tze eine eigene gesellschaft gruende, nur fuer chinesen, die zudem die erste klasse zum halben damals geltenden preis anbieten werde. umgehend erhielt er von der deutschen gesellschaft die verlangten fahrkahrten der ersten klasse als geschenk zugestellt. er allerdings antwortete darauf, dass er die tickets nur annehmen werde, und folglich von seinem abgedruckten vorhaben absehen werde, falls die privilegien der europaer und amerikaner abgeschafft wuerden, und zukuenftig auch asiaten diese geniessen duerfen (z.b. zugang zur ersten klasse, zum restaurant etc.). seither wurden die rassendiskriminierungen auf uebersee-dampfern aus asien abgeschafft.

se non sono vere, sono ben trovate....