diario dell'isola (2)

ciao a tutti

sott'acqua *** unter wasser ** under water *** blubb!

lasciamo a voi l'assegnazione del nome giusto (traduzioni in italiano tutte nostre): frog fish (letteralmente pesce rana), baby white tip shark (squaletto pinna bianca), trumpet fish (pesce tromba), longfin bannerfish (pesce bandiera pinna lunga), trigger fish ("pesce grilletto", pesce balestra), stella marina, manta ray (manta gigante), sharksucker ("succhiasquali", in gergo remora), manta shrimp (gamberetto manta), blue striped snapper (snapper striato di azzurro)









wir ueberlassen euch die richtige betitelung der fische (uebersetzungen frei nach fiona, fla und wiki):
frog fish (woertlich frosch fisch, zu deutsch anglerfish), baby white tip shark (weissflossen babyhai), trumpet fish (trompetenfisch), longfin bannerfish (wimpelfisch), trigger fish (drueckerfisch), seestern, manta ray (manta), sharksucker (woertlich "haisauger", schiffshalter), manta shrimp (manta-garnele), blue striped snapper (blaugestreifter schnappfisch)













un bacione turchese

diario dell'isola (1)

fatto il giretto dell’isola e fatto scappare qualche centinaio di granchietti. pensato che assomigliano ai “pippi” disegnati sulle grappe levi – pensato anche che anique vedendo la sabbia bianca direbbe “hett schnee!” (c’e’ neve!) - canticchiato voglioandarealmare, quest’estatevoglioproprioandarealmare, devoriposare, quest’estatedevoancheriposare, voglioanchevedere ledonnebianchediventarenere – visto un’onda a riva e pensato al professore di oceanomare che studiava dove finiva il mare… cose cosi’.



Ps. ricevuto messaggio in codice che chiedeva quanto fresco fosse il frigo (mah!)…

***



die insel umlaufen und ein paar hundert krebschen in aufregung versetzt. gedacht, dass sie den “pippi” auf den levi-grappaflaschen aehnlich sehen – weiter gedacht, dass anique beim anblick des weissen sandes “hett schnee!” ausrufen wuerde – vasco-liedchen vor mich hingesungen – einer welle zugesehen und an den professor von oceanomare gedacht, der das ende des meeres erforschte… solche sachen.

Ps. codiertes sms erhalten bezueglich der kaelte des kuehlschranks (mah!)

chiuso x ferie

:O)

un abbraccio

ps. dopo aver ri-traslocato tutto (ormai siamo come nadine, gasp!... ci godiamo qualche giorno su un'isoletta sperduta

***

ps. nachdem wir die gesamte wohnung wieder-eingepackt haben (wir sind bald wie nadine :O), geniessen wir ein paar tage auf einer einsamen insel

e sono gia' 28 ...

marocchini a londra!

lucas amani!

e tre! dopo fabio figlio di nadine e martin e noemie figlia di ale ed eli e' nato in terra brasiliana lucas amani figlio di memi e ju! (terzo bambino della ex-wg)

auguri e un abbraccio ai neo-genitori e benvenuto tra noi al cucciolo :O)

port isaac

weekend a port isaac in cornovaglia a mangiare il famoso port isaac lobster (aragosta di port isaac). slurp!
***
weekend in port isaac und den beruehmten port isaac lobster verspeist! lecker!

10 ragioni per amare lo sport

il testo e' stato pubblicato su Italians di Beppe Severgnini - Corriere della Sera (clicca) :O)
***
der text wurde publiziert in Italians di Beppe Severgnini - Corriere della Sera (klicke) :O)

pubs inglesi (e che nomi!)

ciao a tutti

certo che ne hanno di fantasia! "troviamoci alla testa del re", "andiamo a prenderci un'aperitivo alla capra con gli stivali!" o "la birra migliore la trovi alla roccia di gibilterra" devono essere frasi ricorrenti nell'infazia di un giovane inglese.




per generazioni si sono ritrovati in luoghi dai nomi improbabili come "l'agnello e la bandiera", il cervo bianco" o "l'uomo verde" o "il bue con la ghirlanda" (chissa' chi si incontra in quest'ultimo...). :O)

un abbraccio

***


hallo zusammen

die haben ja phantasie, die englaender! "treffen wir uns im kopf des koenigs", "lass uns einen apero trinken in der gestiefelten ziege!" oder "das beste bier gibt's im fels von gibraltar" muessen gaengige saetze im leben eines/einer jungen englaenders/in sein.




generationen haben sich getroffen an orten mit unwahrscheinlichen namen wie "das lamm und die flagge", der weisse hirsch", "der gruene mann" bzw. die monarchische variante "der gruene koenig" oder "der ochse mit der girlande" (wer weiss wen man alles im letzeren antreffen mag :O)

obama in berlin

discorso - rede
(www.realclearpolitics.com)

Karadzic and War’s Lessons

(blog.sarajevorose.com)

articolo / artikel new york times

per ricordare quella guerra cosi' vicina che tutti abbiamo fatto finta di non vedere.
***
in gedenken an einen krieg, der so nahe war, dass wir ihn alle nicht sehen wollten.

london portraits (1)

10 ragioni per amare lo sport

1. i gol di tacco o in rovesciata (vedi i tre eccezionali gol di zola (1997), roberto mancini (1999) und djorkaeff (1997)
2. la favola di steven bradbury (ovvero la prima medaglia d'oro olimpica invernale per l'australia :O)
3. se i nostri padri hanno visto ali-frazier, noi abbiamo visto lo scontro di titani con federer-nadal a wimbledon nel 2008
4. per tutte le le domeniche mattina quando alberto tomba disegnava le curve sul ghiaccio
5. perche senza non avremmo mai visto il folle duello villeneuve-arnoux (dijon 1979)
6. per le lezioni di vita: chi aspettava invano il pirata nel '99 sul mortirolo capisce il tradimento vero
7. sentire martellini (1982) e caressa (2006) urlare campioni del mondo 3, risp. 4 volte
8. lo storico e geometricissimo "147" di ronnie o'sullivan in 5 minuti e venti secondi
9. quando valeva la pena alzarsi alle 2 di notte per vedere il 23 dei chicago bulls
10. perche' un giorno vidi un uomo volare in 19.32

***

10 gruende weshalb man sport lieben muss

1. hacken- und fallrueckziehertore (siehe zola (1997) e di roberto mancini (1999) e di djorkaeff (1997)
2. das unglaubliche maerchen von steven bradbury (oder: australiens erste winterolympia-goldmedaille :O)
3. unsere vaeter haben ali-frazier gesehen, wir den titanenkampt federer-nadal in wimbledon 2008
4. wegen allen sonntagmorgen als alberto tomba kurven auf's eis zauberte
5. weil wir sonst das verrueckte duell villeneuve-arnoux (dijon 1979) nie gesehen haetten
6. wegen den lehren fuers leben: wer 1999 sinnlos auf den pirata wartete auf dem mortirolo-pass, weiss was wahrer betrug ist
7. martellini (1982) und caressa (2006) "campioni del mondo!" 3, resp. 4 mal schreien zu hoeren
8. des historischen "147" von ronnie o'sullivan in 5 minuten und 20 sekunden wegen
9. als es sich noch lohnte um zwei uhr nachts aufzustehen, um die 23 der chicago bulls zu sehen
10. weil ich eines tages einen mann in 19.32 fliegen sah

city walls (2)

city walls (1)

queen mary's garden (regent's park)

ciao a tutti

eccovi alcune foto dal centro del regent's park. rose dappertutto. e che odore nell'aria!





***

hallo zusammen

hier einige photos mitten aus dem regent's park. ueberall rosen.





und was fuer ein duft in der luft!

l'oiseau, c'est moi!