Tuesday, July 31, 2007

fla ...


... ha dimenticato di buttare l'ancora ieri sera...
*****
... hat heute nacht vergessen unser boot zu verankern...

ps just a joke

please do not disturb :O)




ciao a tutti

siamo arrivati qui a pulau rawa domenica per restare qui due giorni. ma visto che l'isola e' un gioiello e non c'e' quasi nessuno, abbiamo deciso di fermarci ancora un po'.

pertanto il programma del giorno e' dormire (letto), colazione, dormire (amaca), snorkeling tra pesci tropicali e coralli (molto bello!) ecc. :O)

ps fiona ha imparato a giocare a briscola (anche se ogni tanti dice di avere il "fanto di pentole")... :O)))
*****

hallo zusammen

die insel ist so schoen, dass wir bereits auf dem steg bei der ankunft entschieden haben laenger als geplant zu bleiben!!! wir geniessen die sonne aber auch die riesentropfen der tropischen gewitter, sonnen uns und schlafen viel auf der kleinen pulau rawa (und ich werde genoetigt karten zu spielen)...

big hug

Saturday, July 28, 2007

finalmente nella terra di sandokan...

arrieccoci!
visto che finora non abbiamo pubblicato nemmeno una foto di singapore, recuperiamo un po' oggi:
























finalmente siamo arrivati in malesia!

sommario del viaggio di oggi: svegliaprendimetrovaialla
stazionedeibusalungadistanzaaccorgiticheiltuoe'gia'partito
damezz'oraprenditaxivaiallastazionedeglialtribusprendi
busfinoaconfinedistatoscendifaiprimadoganaconfila
infinitarisalisuautobusriscendiperfarenuovafiladoppio
dellaprimarisalisuautobusvaiallastazionedeibuscompri
bigliettoeseicontentochetradueoreemezzacen'e'uno!poitreorediguidaspericolatasottopioggiatorrenziale
efinalmentearriviamoinunpaesinoabbastanza
bruttochepero'hailportoperdelleisolesplendidesidice...

beh, lo scopriremo presto! domani mattina alle sette partenza con uno speedboat x rawa, piccola isoletta tra mersing (il non-bijou della costa sopracitato) e tioman (nota isola turistica x immersioni). l'albergo di oggi va beh, diciamo solo che non merita il suo nome (non "Syuan Koong " ma proprio "albergo" :O)

come e' noto con lo zoppo si impara a zoppicare e fiona impara in fretta: x due volte non trova i biglietti quando arrivano i controllori e dice di averli in qualche tasca e cerca e cerca e cerca e non trova (devo dire che a vederle da spettatore queste scenette - aspetto totalmente nuovo x me - sono veramente divertenti).

Un'ultima cosa x oggi: se vedete sul vostro telefonino lo 0060(0)137413942, beh siamo noi :O)
(anche gli sms p.f. provate a questo numero)

un abbraccio

ps seguo con gioia l'arrivo di chivu comunicatomi da mezzo mondo (il piu' veloce stavolta e' stato lo zio!), con molto, molto dispiacere il tour per ovvi motivi e mi diverto leggendo #fever pitch# o meglio #febbre a novanta# di nick hornby, da leggere a tutti i costi x tutti i tifosi (:O)))))

ps2 grandissima anique-goetti travel card!!! la uso ogni giorno. smack

*****

hallo zusammen heute ist der deutsch-uebersetzungsofficer muede und streikt leider...

Thursday, July 26, 2007

singapore

ciao a tutti

primo blog, senza foto (dimenticato il cavo per scaricare le foto in albergo...)

1. singapore é umida: o semplicemente perché siamo all'equatore o perché piove che Dio la manda (e cosí al posto del giardino delle orchidee mi ritrovo davanti allo schermo)

2. singapore é cineseoccidentaleindiana:ce n'é proprio per tutti sia cartelli che templi/chiese che ristoranti (prima sera sushi tei, ieri sera 'da paolo', eccellenti). non si capisce bene lo stile di questa cittá: da refusi coloniali a palazzi modernissimi a quartieri etnici; alcuni angoli (p.es. club street) sono veramente particolari.

3. singapore é trendy: mai visto cosí tanti negozi di moda tutti in palazzoni giganteschi (secondo me qui non fanno null'altro nel tempo libero)... ho dovuto fare qualche spesuccia :O)

4. singapore é calda, singapore é fredda: calda per strada (maglietta), freddissima dentro e negli autobus (aria condizionata a go go!, pullover quasi d'obbligo, peggio che in messico se ricordo bene)

ha praticamente smesso di piovere; riproviamo ad andare al giardino botanico.

un abbraccio umidissimo

*****

So das Ganze noch auf Deutsch fuer alle Freunde und Bekannte ohne Italienisch-Kenntnisse:

Also langsam haben wir den Jet-Lag im Griff (gestern um 5 Uhr morgens erwacht, heute um 11!) und oeffentliches Busfahren auch (irgendwie kommen wir an und wir wissen auch was alles verboten ist: z.B. Transport von Durian, asiatische Stinkfrucht (siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Durian).

Gestern lange Maersche quer durch die Stadt und stundenlange Besuche in den gigantischen Shopping-Malls an der Orchard Road (Fla hat Haarschaum mit asiatischem Supertussy/Nutten-Duft gekauft), Ausflug ins Holland-Village (westliches Kleindorf-Quartier mit Pseudo-Windmuehle, ... na ja) und Gang durch den Night Market in Chinatown (lustig, nur die Schaaren von winkenden Katzen gehen mit der Zeit auf die Nerven :O).

Heute misslungener Versuch im botanischen Garten den Orchideenpark zu besuchen (vom Bus ausgestiegen hat es angefangen, in Stroemen zu giessen, so wie es halt am Aequator regnet) und nun sitzen wir mit Nassen Fuessen vor dem Bildschirm (hier gibt es Riesenpfuetzen!!!).

Bis bald

Monday, July 23, 2007

giorno x!

ciao a tutti
partenza! tutti pronti per l'avventura con qualche chiletto in spalla... (per l'esattezza 18 e 15; mi sembra di aver lasciato qui tutto!)

ieri saluti a tutti e preparare gli zaini, dormire un'ultima volta nel nostro lettone (a destra) e fine.
oggi volo diretto per singapore (salteremo una notte...) e siamo curiosissimi di scoprire quella parte di mondo.

prossima volta ci sentiamo da lì ;O)

un abbraccio dai piccioni viaggiatori

ps sarà un caso che partiamo il 23 (matrix) del 7 (figo)? boh!

Thursday, July 12, 2007

Saturday, July 7, 2007

scarlet


















ciao a tutti!
no - non siamo ancora partiti - ma oggi abbiamo prenotato il nostro albergo per i primi giorni del nostro viaggio.

un po' diverso da tutti i grattacieli di singapore :O) (clicca su http://www.thescarlethotel.com/ per vedere)

un abbraccio scarlatto

Tuesday, July 3, 2007

liberi, liberi ...

ciao a tutti!!!


eccoci qui in partenza a preparare blog e altro per la Malesia. Presto per me basta Wimbledon, America's Cup, Homepage e Bwin e per Fiona basta esami (finalmente!!!). Preparativi poi noi troppi in realtà: spazio all'improvvisazione!!!


Un abbraccio