Thursday, September 27, 2007

Friday, 29.9.2007 - Burma day


copyright Reuters (da www.nzz.ch)

May all people around the world wear something red (e.g. a red t-shirt) in support of the brave people of Burma.
***
Domani porta una maglietta rossa come segno di solidarietà per la protesta pacifica del popolo della Birmania.
***
Trage morgen ein rotes Shirt als Zeichen der Solidarität mit der tapferen birmanischen Bevoelkerung.

Commento Corriere della Sera
Editorial Washington Post
BBC blog from inside Burma

Tuesday, September 25, 2007

dov'é la mia palla?!?


:O)
e perché sono così bello eccomi anche in azione!

Tuesday, September 18, 2007

a casa


eh eh
siamo tornati davvero... a casa!
fiona di nuovo al lavoro... io tra una decina di giorni parto per hong kong e poi taiwan (un mesetto, ma per lavoro stavolta :O). per il resto tante cose buone di nuovo da mangiare, visite a tutti e champions questa settimana!!!

un abbraccio
ps. la vita e' bella

Thursday, September 13, 2007

stiamo tornando!


ciao a tutti
siamo in viaggio!!! / on the way back!!!

Wednesday, September 12, 2007

shoppingshoppingshopping


la giornata vista da fla: 3 ore e mezza provamodificaaspettariprovamodificaaspettariprovarimodificaeaspettaancora. in un negozio di vestiti per sposalizi e cerimonie tipo come in pretty woman. ma almeno adesso ho una fiona ancora piu' bella!
la giornata vista da fiona:
solo un po' di shopping :O). dopo un'oretta nel negozio la carinissima commessa malese ci chiede se siamo sposati e allora noi abbiamo risposto di no. ma lei in qualche modo ha capito che noi proprio non eravamo insieme e allora ha iniziato a tampinare fla e a dirgli cose del tipo: "so you are single and available!!!" [allora sei single e "sul mercato"!!!]. e poi via a chiedere notizie sull'italia, proposte di stare a casa sua il prossimo viaggio, volere fare foto insieme a lui... :O). io erio li' vicino ma provando e riprovando non me ne sono nemmeno accorta! ...ma tutto sommato l'importante era uscire con i vestiti, no? ;O)

***
der tag aus fla's sicht: 3 ein halb stunden anprobierenabaendernwartenwiederanprobierenwiederabaendernwiederwartenetcetcetc. in einem kleiderladen. wenigstens habe ich eine noch schoenere fiona!
der tag aus fiona's sicht:
nur ein wenig shopping :O). die passenden schuhe fehlen noch... :O))).nach etwa einer stunde im hochzeitskleiderladen fragt die wirklich huebsche malaysische verkaeuferin, ob wir denn selbst heiraten, was wir verneinen. doch sie versteht irgendwie, dass wir gar nicht zusammen sind und faengt neben mir an, mit fla zu flirten: "so you are single and available!!!" und "italians are very handsome..." und bot fla an doch bei der naechsten reise bei ihr zuhause zu uebernachten! irgendwie habe ich, obwohl ich danebenstand, dies alles waehrend des ganzen anprobierens nicht mal so ganz richtig mitgekriegt, denn das wichtige waren doch die kleider, nicht? ;O)

Tuesday, September 11, 2007

singapore la seconda


l'angolo piu' bello / die schoenste ecke

in costruzione / under construction

nulla funziona senza aria condizionata / nichts geht ohne aircon

che cultura e'? / multi-kulti!

kitsch ridefinito / kitsch neu definiert

dov'e' la bambina piu' grande / find the big girlie!

skyline

un abbraccio!

Monday, September 10, 2007

on the way back (or: timeshift)


ciao a tutti
viaggio di ritorno iniziato: ieri mattina kl-melacca e stamattina melacca-tampin-singapore. come sempre fiona ha organizzato tutto alla perfezione: i biglietti x il treno gli aveva gia' da un mese e anche l'albergo era prenotato...
beh, diciamo che i biglietti o la conferma della prenotazione l'ha cercata x 3 giorni tra email account, webpage delle ferrovie statali malesi (avra' provato mille combinazioni tra user id e password), sacchi e sacchettini, zaino, money belt, portafoglio, portamonete da viaggio ecc. ma poi alla fine gli ha trovati e tutto era a posto...

beh, diciamo a posto fino al momento in cui mi fa: "abbiamo un problema!!! i biglietti non sono per oggi ma per domani! (si prega di notare che erano le 10.27 e il treno partiva alle 10.29, naturalmente pieno pieno). ma va' beh, abbiamo fatto i finti tonti con conduttore e in qualche modo siamo arrivati fino a singapore e tutto era di nuovo come doveva essere.

beh, almeno fino a che anche in albergo ci hanno detto: ma voi arrivate domani!!!
:O)

***
hallo zusammen
gestern morgen kl-melakka und heute melakka-tampin-singapur. wie immer hat fiona alles perfekt organisiert: die zug-tickets hatte sie bereits vor einem monat via internet gebucht und wie auch unser hotel zurueck in singapur...

na ja, zwar musste sie die bestaetigung 3 tage lang suchen in email, webpage der malaysischen zuggesellschaft (mind. tausend kombinationen von moeglichen user id's und passwords), saeckchen, rucksack, money belt, nachfragen (du hast den ausdruck sicher!), portemonnaie, kleines reiseportemonnaie etc. aber schliesslich hat sie's gefunden und alles war wieder in bester ordnung...

na ja, sagen wir in bester ordnung bis zu dem moment als sie erschrocken zu mir sagte: "wir haben ein problem!!! die tickets sind fuer morgen, nicht heute! (um genau zu sein war es 10.27 und der volle zug sollte 2 minuten spaeter abfahren...). aber gut, wir haben uns dann ein wenig dumm gestellt und der zugfuehrer fand uns zwei andere plaetze und wir fuhren bis nach singapur und alles war wieder so wie es sein sollte.

na ja: zumindest bis uns in der hotellobby beim einchecken entgegnet wurde: ihr kommt aber erst morgen an!!!

:O)

Saturday, September 8, 2007

bye bye kuala lumpur


ciao a tutti
siamo sulla rotta di rientro. oggi ultima notte a kl, con le torri gemelle (impressionanti per dimensione e bellezza). abbiamo fatto anche un ultimo giretto per la citta' (foto) e ritirato alcune spesucce :O)

***
hallo zusammen
wir sind bereits auf der rueckreise-route. heute letzte nacht in kl, unweit der twin towers (wirklich beeindruckend imposant und architektonische schoenheit!). wir haben auch eine letzte stadt-abschiedstour unternommen (fotos) und einige einkaeufe abgeholt :O)


Wednesday, September 5, 2007

un pomeriggio senza stellina (con le farfalle)


arrieccoci!
con fiona ancora fuori combattimento, mi sono divertito un po' a fotografare animaletti qui in giro... comunque fiona sta veramente meglio.
domani ciao taman negara e viaggio a kuala lumpur ascoltando di tutto, da losing my religion e bella senz'anima (nostalgia del mangianastri della golf bianca di memi!), da vagabondo (fiona: questa l'ho gia' sentita da tuo papa'!!!) a generale (la piu' bella cover mai cantata!). ah, quasi dimenticavo: l'altra sera abbiamo fatto un mini-safari di due ore di notte su una barca, solo fiona ed io, la guida e lo scafista. bellissimo ascoltare tutti i rumori della giungla di notte. inoltre abbiamo visto lontre, un musang (una specie di volpe che pero' si arrampica sugli alberi come una scimmia), una famiglia di cerbiatti ed un simpatico slow loris in cima ad un albero.
ps. mangiato un formaggino kiri con del pane da toast e pensato che fosse il cibo piu' buono del mondo :O)
***
hallo, da sind wir wieder!
da fiona noch immer ein wenig ausser gefecht ist, habe ich ein wenig rumfotografiert... jedenfalls keine sorge, fiona ist schon bald wohlauf. morgen verlassen wir den taman negara wieder und reisen nach kuala lumpur zurueck, zuerst 2 stunden boot, dann 3 mit minivan.
fast vergessen: vorgestern hatten wir noch eine nachtsbootstour gemacht, ganz gemuetlich im dunkeln inmitten von ohrenbetaeubendem grillengesang auf dem wasser zu gleiten. haben otter, rehe, musang (ein einheimischer "affenfuchs"), und ganz oben im wipfel einen slow loris erspaeht.

ps haben vor einigen tagen kiri un toastbrot gegessen und es war das weltbeste essen :O)
ciaooo!
fla "nightingale" the nurse

Tuesday, September 4, 2007

fruits & vegetables


ciao a tutti
oggi abbiamo cancellato tutto il programma - visto che abbiamo un'ammalata poverina in camera... (purtroppo fiona ha mangiato qualcosa che non evidentemente non doveva...). di solito toccava sempre a me. comunque tra acqua, te', un goccetto di whisky, crackers e un po' di banana e' sulla via della ripresa...
a voi alcune foto della frutta e verdura che troviamo nei mercati qui in malesia
ps. grazie per i commentini!
ps2 per la mamma: vedi che dopotutto e' servito darmi un'aiuola nell'orto?!? :O) un bacione



hallo zusammen
heute wurden alle plaene geaendert, da wir eine arme kranke im zimmer haben (fiona hat leider was verspiesen, was offensichtlich nicht zum essen gedacht war...). normalerweise bin ich der kranke auf reisen. jedenfalls wird sie mit wasser, te' (wirkt immer besonders bei englaendern), ein schluck whisky, crackers und ein wenig banane aufgepaeppelt und ist auf dem weg der besserung.
euch einige fruechte- und gemuese-fotos von hier!
ps. danke fuer all eure kommentare!

Monday, September 3, 2007

gilberto la vendetta


per i due gilberti a selvino...
un bacione

tigre! tiger!

l'abbiamo vista!!! mimetizzata tra le foglie in attesa della preda. i muscoli tesi, pronti al balzo felino. due occhi luccicanti... la tigre!!! (vedi foto)
***
wir haben sie gesehen!!! getarnt zwischen den blaettern, auf der lauer. die muskeln angespannt, bereit zum sprung auf ihre beute. zwei funkelnde augen in der daemmerung... der tiger!!! (siehe foto)


a parte questa esperienza terrificante, oggi piccola escursione e camminata su dei ponti sospesi tra le vette degli alberi ad oltre 20-40 metri da terra. bella vista ma pochi animali. visto cinghiali, lucertoloni giganti e scimmie. poi volevamo fare un giro sul fiume, ma piove tutto il pomeriggio. comunque qui hanno il senso della misura: per entrare nel parco devi avere un permesso di RM 1 a persona, ca. 0.20 EUR. se ti trovano senza, multa di RM 10'000 o 3 anni di prigione!
***
nebst dieser furchterregenden erfahrung, haben wir eine kleine tour im regenwald gemacht, inkl. einen wackligen spaziergang auf einer serie von haengebruecken in den wipfeln der baeume auf ca. 20 bis 40m hoehe. schoene aussicht aber keine tiere erspaeht. ansonsten wollten wir eine bootstour auf dem fluss machen, aber es regnet in stroemen schon den ganzen nachmittag.
hier haben sie uebrigens einen ausgepraegten sinn fuer verhaeltnismaessigkeit: fuer den zutritt zum nationalpark benoetigt man eine bewilligung von RM 1 = 0.33 CHF pro person. falls sie dich ohne erwischen, ordnugsbusse von RM 10'000 oder 3 jahre gefaengnis!

un abbraccio senza vertigini / schwindelfreie umarmung

Saturday, September 1, 2007

fish paradise


cliccate sulla foto per vedere meglio! -
klick auf foto, um zu vergroessern!

ehila'
ieri abbiamo spostato la partenza di qualche ora per andare in un posto veramente speciale. nella bibbia (apocalisse) c'e' scritto che il giorno prima della fine del mondo pioveranno pesci, ecco era un po' cosi'. abbiamo fatto anche un filmino ma troppo grande per metterlo online da qui... :O( comunque UN SOGNOOOOO. magari guardatevi le foto mentre siete immersi nella vasca da bagno, potrebbe aiutarvi a capire cosa si prova :O)))

ps. quanti pesci sono???
***
gestern haben wir ein wenig "beschissen" und unsere abreise um einen halben tag verschoben, um noch an einen ganz speziellen ort zu gehen. in der bibel (apokalypse) steht geschrieben, dass es vor dem weltuntergang fische regnen wird: so in etwa war das gefuehl. wir haben auch ein verwackeltes filmchen gedreht, das aber zu gross ist, um es von hier aus hochzuladen... :O(, jedenfalls war es TRAUMHAFT. eventuell hilft es, wenn ihr die fotos auf dem laptop in der badewanne anschaut :O)))

ps wie viele fische sind zu sehen?