Friday, August 31, 2007

happy merdeka!!!


ciao a tutti
oggi si festeggia 50 anni di indipendenza (merdeka appunto) della malesia - grande festa! bandiere dappertutto (gia' da un mese). eccovi le nostre ultime foto sottacqua (e' l'unica cosa che facciamo, domani mattina la mia 17esima immersione), ovvero mille bolle blu' parte seconda (alcuni pesci, cercateli!). le tartarughe purtroppe le abbiamo viste facendo snorkeling, pertanto dovete aspettare lo sviluppo delle macchinette usa e getta, hihi. oggi visto un barracuda di oltre un metro e mezzo in una "cleaning station" ovvero un posto dove altri pesciolini lo puliscono (un po' come andare dal parrucchiere o meglio dall'estetista :O) *** hallo zusammen, heute wird merdeka gefeiert, d.h. 50 jahre unabhaengigkeit seit der staatsgruendung 1957. ueberall (seit einem monat) fahnen, daecher angemalt etc. z.t. obligatorisch, zum teil uebertrieben (autodach und -haube mit 50 faehnchen und so). hier unsere letzten unterwasserfotos. bzgl. schildkroeten heute 3 beim schnorcheln gesehen und folglich muesst ihr - wie wir auch - auf die entwicklung der wegwerfkameras warten, hihi. heute haben wir einen riesigen barracuda zwischen 1.5 und 2 m gesehen in "cleaning station", das ist ein ort, wo andere fischchen die grossen putzen (irgendwie wie ein coiffeur- oder besser kosmetikerinbesuch :O).bacioni








Thursday, August 30, 2007

mille bolle blu'

siamo sott'acqua.... senza parole *** unter wasser.... ohne worte







Sunday, August 26, 2007

blubb!!!


ciao a tutti
che strano scrivere mentre l'inter gioca a san siro (si soffre proporzionalmente ai chilometri di distanza..., percio' sopra una razza nerazzurra, sotto conchiglia gigante nerazurra :O)). allora qui la vita e' mica male: sveglia, immersione, mangiare, immersione, spiaggia, mangiare e dormire. stamattina l'immersione piu' bella finora: oltre a coralli di ogni tipo e a una miriade di pesci (pesci lunghi, grossi, piccolini, che nuotano da soli, che sono centinaia, quelli che puliscono gli altri, quelli che si gonfiano, quelli che dormono sotto una roccia, quelli col becco e quelli romantici che sono sempre in due ecc. ecc.) stamattina abbiamo potuto ammirare una (STAAAAANKOVIIIIIC!!! e vaiii) tartaruga marina mangiare tranquillamente spugna per una decina di minuti proprio a 1-2 metri da noi (e credetemi, una cosa e' scriverlo/leggerlo, un'altra e' viverlo li' in acqua). naturalmente avevamo deciso di noleggiare la macchina fotografica solo di pomeriggio... e pertanto niente tartaruga x voi...

comunque eccovi le prime foto scattate sott'acqua... non e' poi cosi' facile sospesi in acqua se hai imparato appena pochi giorni fa). per il resto cosa dire... sono un cappellone, siamo senza telefonino (scarico e senza soldi) e da domani abbiamo di nuovo acqua calda :O)
ps nuovo record x il sito grazie a voi settimana scorsa: oltre 250 visite (asia, africa, europa e nordamerica) :O)
***

hallo zusammen
das leben hier ist nicht schlecht: aufstehen, tauchen, essen, tauchen, strand, essen und schlafen. heute morgen den bisher schoensten tauchgang: nebst hunderten von korallen und fischen (grosse und kleine, alleinschwimmende und in schwaermen, dicke, sich aufblasende, mit langem schnabel, andere putzende, romantische (immer zu zweit unterwegs), unter felsen schlafende etc. etc.) hatten wir das glueck, dass eine meeresschildkroete entschieden hat, direkt vor uns ca. 10 minuten lang gemuetlich einen schwamm zu fressen (und es ist das eine so ein erlebnis zu beschreiben/zu lesen und ein anderes es da unten miterleben zu duerfen!).
natuerlich hatten wir uns entschieden die unterwasserkamera erst am nachmittag zu mieten... folglich keine schildkroete fuer euch, aber dafuer die putzigen anemonenfischchen...
lieber gruss
ps vergangene woche neuer rekord fuer unsere webpage mit ueber 250 visits (asien, afrika, europa und nordamerika :O)

Friday, August 24, 2007

just us!


ps passato l'esame e visto prima tartaruga marina!!! :O)

perhentian islands


ciao a tutti!
ecco la prima foto ufficiale di me come sub (quello seduto sulla barca) scattata da un paparazzo sulla spiaggia! beh,sub ufficiale lo saro' solo dopodomani (sto facendo il padi open water accelerato) e mi sto divertendo un casino. stamattina corso dalle nove e tra lezioni di teoria, esamini, filmini, istruzioni per la manutenzione, pratica in spiaggia e prima immersione di fila fino alle sette (e le chiamano vacanze...!). comunque gia' visto cavallini marini, pesci clown ecc., molto bello. non vedo l'ora di finire il corso x andare a fare immersione insieme a fiona (facciamo anche il secondo corso... a presto con foto subacque!!!
per quanto riguarda l'isola a prima vista non e' rawa, poi abbiamo scoperto alcune spiaggette da favola e cambiamo stanza tra qualche giorno e percio' tutto a posto. per il momento vi mandiamo la foto del nostro rimedio alle formiche e zanzare :O)))
ps tutti pazzi x materazzi (detto da fiona). guarisci presto!!!
***

hallo zusammen
da haben wir doch das erste fla-taucher foto (sitzend auf dem boot), von einem scharfblickenden paparazzo auf dem strand erspaeht! naja, offizieller taucher wird er erst uebermorgen sein, aber er hat viel spass dabei. weil er das ganze unbedingt ein wenig schneller machen will, sind seine tage vollgepackt mit theoriekursen, sowie uebungen am strand und erstem tauchgang von neun uhr morgens bis sieben abends (ich liege faul am strand :O). wir freuen uns ganz viel auf gemeinsame tauchgaenge (den advanced-kurs machen wir gleich anschliessend; unterwasserwelt-fotos folgen).
was die insel betrifft so waren wir anfangs ein wenig enttaeuscht, da perhentian doch nicht rawa ist... aber wir haben kleine herzige straende gefunden (nur die taucher wie fla stoeren die idylle ein wenig...) und ab montag haben wir eine neue unterkunft. in der zwischenzeit ein foto von unserer loesung bezueglich ameisen- und muecken...

piccole storie (parte III)

il viaggio di cheong fatt tze
cheong fatt tze, nato povero, era diventato un imprenditore che faceva e possedeva di tutto: te', gomma, caffe', poi una banca, poi ministro dell'agricultura, strade, mine, industria, commercio, educazione ecc. (insomma in tutto e x tutto un berlusconi asiatico-preistorico!!!). nel 1915, all'eta' veneranda di 74 anni, cheong fatt tze come emissario prima dell'imperatore, poi del governo repubblicano cinese decise di andare a new york. quando pero' ordino' ai suoi dipendenti di comprare 4 biglietti sulla prossima nave in partenza da singapore per lui stesso e tre amici, questi ritornarono con 3 biglietti di seconda classe e solo uno di prima: la societa' di crociera non permetteva ai cinesi e agli altri asiatici questo privilegio (pertanto solo un amico occidentale ricevette il biglietto). cheong fatt tze invio' degli emissari presso la compagnia incriminata per ottenere lo stesso trattamento. Inoltre ordino' agli stessi, in caso d'insuccesso della loro missione, di contattare le redazioni dei piu' grandi giornali e di pubblicare a tutta pagine che cheong fatt tze avrebbe costruito una compagnia transatlantica tutta sua, per soli cinesi, con prezzi di prima classe dimezzati. in un batter d'occhio la compagnia tedesca gli fece avere i biglietti richiesti. lui, non pago della soddisfazione, rispose che avrebbe accettato quei biglietti e pertanto desistito dal piano pubblicato, solo se tutti i privilegi (prima classe, accesso al ristorante ecc.) da ora in poi sarebbero valsi per tutti, senza esclusioni. e' allora che vennero abolite le discriminazioni razziali sulle imbarcazioni transatlantiche.se non sono vere, sono ben trovate....
***
die reise des cheong fatt tze
cheong fatt tze kam arm zur welt und arbeitete sich empor zu einem bedeutenden unternehmer der allerhand herstellte und besass (sein motto: was ihr braucht, das liefere ich!): tee, kautschuk, kaffee, spaeter eine bank, darauf wurde er gar minister der landwirtschaft, strassen, minen, handel, erziehung und vorsteher der chinesischen handelskammer (sozusagen ein praehistorischer/asiatischer berlusconi). 1915, im alter von 74 jahren, wurde cheong fatt tze beauftragt als abgesandter des kaiser bzw. des dann republikanisch gewordenen chinas nach new york zu gehen. als er aber seinen untergebenen befahl, 4 der besten tickets auf dem naechsten uebersee-dampfer zu besorgen, kamen diese mit 3 zweitklass und 1 erstklass-ticket (fuer einen europaeischen freund) zurueck: die schifffahrtsgesellschaft verwehrte chinesen den zutritt zur ersten klasse. cheong fatt tze entsandte darauf ein paar seiner leute, um von der deutschen kreuzfahrtgesellschaft gleichbehandelt zu werden und wies sie gleichzeitig an, im falle einer negativen antwort in allen grossen ueberseezeitungen eine seite zu kaufen: darauf wurde angekuendigt, dass cheong fatt tze eine eigene gesellschaft gruende, nur fuer chinesen, die zudem die erste klasse zum halben damals geltenden preis anbieten werde. umgehend erhielt er von der deutschen gesellschaft die verlangten fahrkahrten der ersten klasse als geschenk zugestellt. er allerdings antwortete darauf, dass er die tickets nur annehmen werde, und folglich von seinem abgedruckten vorhaben absehen werde, falls die privilegien der europaer und amerikaner abgeschafft wuerden, und zukuenftig auch asiaten diese geniessen duerfen (z.b. zugang zur ersten klasse, zum restaurant etc.). seither wurden die rassendiskriminierungen auf uebersee-dampfern aus asien abgeschafft.

se non sono vere, sono ben trovate....

Thursday, August 23, 2007

piccole storie (parte II)

i nidi di rondine
da molte delle piu' belle case tradizionali del centro di georgetown proviene un cinguettio intenso. la ragione e' che gli abitanti di queste shophouses cinesi (sotto il negozio, sopra la casa) oggi non sono piu' persone, ma centinaia di rondini. da quando alla fine del decennio scorso sono stati liberalizzati gli affitti, i prezzi sono saliti alle stelle (anche di oltre 10 volte) e molte famiglie (meta' citta') hanno dovuto andare a vivere in campagna. visto che in cina meridionale e' una prelibatezza cucinare una zuppa fatta con i nidi di rondine (dicono sia salutare x il cuore, la pressione e la pelle), molti proprietari hanno chiuso totalmente le loro case del centro storico e con dei cinguettii registrati attirano le rondini che vi fanno i loro nidi. tale business genera' affari incredibili (i nidi piu' particolari vengono venduti a 3000 RM=1000 CHF al chilo, i vecchi affitti erano di 80 RM mensili!), ma purtroppo contribuiscono al declino del centro storico della cittadina che a fine mese spera di essere riconosciuta come patrimonio dell'umanita' dell'UNESCO.

***
schwalbennester
aus vielen der schoensten traditionellen chinesischen shophouses (unten der laden, oben die wohnung, daher der name) der altstadt von georgetown ertoent ein frohliches und wirres gezwittscher. der grund dafuer ist, dass die bewohner nicht menschen sind, sondern hunderte von schwalben. seitdem ende des vergangenen jahrzehnts die mietpreise liberalisiert wurden, haben sich die preise verzehnfacht, und viele familien (gar die halbe stadt) sahen sich gezwungen auf's land auszuwandern. da in suedchina eine suppe aus schwalbennestern als ausgesprochene koestlichkeit gilt (soll gut sein fuer herz, blutdruck und haut), haben viele besitzer der altstadthaeuser diese geschlossen und locken mit tonbandaufnahmen schwalben an, die in den gebaeuden zuhauf nesten. dieses business erzielt riesige umsaetze (die hoechste schwalbennest-kategorie kostet pro kilo bis zu 3000 RM=1000 CHF , wohingegen die alten mieten 80 RM berugen!) aber sie tragen leider auch zum niedergang der altstadt dieser potentiell piktoresken hafenstadt bei, die sich ende dieses monats erhofft, den status als UNESCO-weltkulturerbe zu erhalten.
se non sono vere, sono ben trovate....

Wednesday, August 22, 2007

we survived shanisha ekspres!


and arrived safely in kota bharu!

piccole storie (parte I)

il Dio addottato
secoli addietro i musulmani in malesia veneravano diversi dei, ma con lo sviluppo dell'islam in religione monoteistica, ovvero di credere in un solo Dio, abbandonarono le altre divinita'. i cinesi invece di dei ne conoscono un infinita', per esempio il "dio della cucina", luogo di ritrovo della famiglia, dove osserva tutto e tutti, e una volta all'anno va' in cielo x una settimana a raccontare quanto visto e sentito. percio' le donne gli regalano paste e torte molto appiccicose e dolci, cosi' non riesce ad aprire la bocca, e se anche ci riuscisse, uscirebbero solo parole mielose e dolcissime... comunque tornando al Dio abbandonato (datuk kong, nella foto), i cinesi lo adottarono (uno piu', uno meno...). ma visto che spesso x le feste cinesi, si arrostiscono maiali, non era possibile dargli un posto nel tempio principale (e' poi sempre un musulmano!). pertanto gli hanno costruito un piccolo tempio fuori, davanti all'entrata...

***
der adoptierte Gott
vor einigen jahrhunderten verehrten einige muslime malaysias verschiedene goetter, aber in folge der entwicklung des islams zur monotheistischen religion, d.h. den glauben an einen einzigen Gott, gerieten die anderen gottheiten bald in vergessenheit. die chinesen hingegen glauben an eine unmenge von goettern, beispielsweise an den "kuechengott", der alle und alles beobachtet und einmal jaehrlich im himmel das gesehene und gehoerte berichtet. folglich schenken ihm die chinesischen frauen kurz vor der himmelfahrt sehr klebrige und uebersuesse kuchen in der hoffnung, dass er den mund nicht aufkriegt oder falls doch, er nur zuckersuesse worte aussprechen kann... aber wieder zurueck zum vergessenen gott (datuk kong, siehe foto): die chinesen adoptierten ihn (einer mehr oder weniger...). aber da man fuer viele feierlichkeiten in den chinesischen tempeln spanferkel zubereitet, war es nicht moeglich, ihm einen platz im haupttempel einzurichten (er ist ja immerhin ein muslime!). demzufolge besitzt datuk kong einen eigenen kleinen tempel auf dem vorplatz des tempels ...
se non sono vere, sono ben trovate....

Monday, August 20, 2007

in macchina...


ciao a tutti
in diretta dalla splendida cheong fatt tze mansion!
ieri e l'altroieri giro in macchina di 600 km: georgetown - butterworth - taiping - kuala kangsar - lata kinjang - lata iskandar - dinuovocameronhighlands - georgetown.
partiti con la nostra proton bianca (con guida strettamente a sinistra) abbiamo attraversato il lunghissimo ponte che collega l'isola alla costa e siamo andati nello stato di perak (tra kl e georgetown), prima a taiping (nulla di bello), poi a kuala kangsar: uno spettacolo di moschea (guardatevela in foto), la piu' grande e - dicono - la piu' bella della malesia.. poco lontano abbiamo potuto ammirare anche il palazzo del sultano della regione (purtroppo solo da fuori), il tutto da mille e una notte.

poi abbiamo proseguito per lata kinjang, delle cascate poco pubblicizzate (nessun turista straniero) in mezzo al nulla. finalmente abbiamo visto anche gli alberi di caucciu' dove la gomma cola lentamente e inesorabilmente dalle piante. quasi quasi m'impigliavo nella ragnatela (michela se leggi non guardare la foto in basso!) del ragnetto nella foto (ca. 15 cm)...
infine abbiamo ripreso la strada tortuosa per le cameron highlands e visto una seconda cascata, molto meno particolare, ma almeno ho potuto fotografare tutti i frutti venduti in baracche sparse dagli abitanti indigeni (tra qualche giorno faro' un post con solo "fruits & vegetables" ovvero frutta e verdura).
poi volevamo proseguire per ipoh, ma eravamo stanchi e ci siamo fermati al primo albergo sulla montagna per chiedere una camera: avevano solo la honeymoon suite, ed essendo le otto di sera ha voluto darcela con 40 per cento di sconto :O). vi diciamo solo che il bagno era mezzo nostro appartamento!!! :O))) (ps e' fiona quella che continua a dire voglio fare vacanze da backpacker e poi sceglie questi posti! poi ogni tanto per compensare mi porta in alberghi da brivido...)
beh e stamattina siamo filati indietro (peccato che l'autostrada indicata sulla cartina non esiste!!!) tra tergicristalli azionati (non pioveva, ma ogni volta che vuoi mettere la freccia e ti dimentichi che in queste macchine e' tutto all'inverso.... maledetti inglesi :O) e molta allegria vi mandiamo un bacione
ps x nadine: quelli che come si fa a fare 12000 foto in un anno?!? ... beh, sono a mille in un mese :O)

***
hallo zusammen
hier unser neuer bericht direkt aus der unuebertrefflichen cheong fatt tze mansion!
gestern und vorgestern autospritztour ueber 600km: georgetown - butterworth - taiping - kuala kangsar - lata kinjang - lata iskandar -wiedercameronhighlands - georgetown.
mit unserem weissen, in jeder hinsicht seitenverkehrten proton haben wir die lange bruecke ueberquert, die penang mit dem festland verbindet und sind in die region perak (zwischen goergetown und kl) gefahren. zunaechst taiping (nichts besonderes), danach kuala kangsar: schaut euch die spektakulaere moschee selbst an (die groesste und - angeblich - die schoenste von malaysia) unweit davon haben wir auch die aussicht auf den direkt aus einer geschichte aus tausend und einer nacht geschluepften palast des hiesigen sultans genossen (leider nur von aussen),

danach haben wir in the middle of nowwhere die in den reisefuehrern wenig beachteten, aber sehr schoenen lata kinjang-wasserfaelle besucht (nur einheimische turisten) und endlich auch die kautschukbaeume gesehen von deren aufgeritzter rinde der fluessige gummi tropft. beinahe haette ich mich im spinnennetz (siehe foto) dieses 15cm langen, gut getarnten exemplars verfangen...
zu guter letzt haben wir noch als abstecher die kurvenreiche strasse in die cameron highlands in angriff genommen, um einen zweiten, bei weitem nicht so schoenen wasserfall zu sehen: wenigstens konnten wir ausgiebig allerhand fruechte und gemuese der einheimischen bevoelkerung fotografieren und frittierte bananen essen (in einigen tagen werde ich ein paar unter "fruits & vegetables" auf dem blog posten).
anschliessend waren wir dann wirklich zu muede, um nach ipoh zurueckzukehren. also haben wir im ersten hotel auf dem berg nach einem zimmer gefragt (x lizzy, lakeside): nur noch die honeymoonsuite war frei und da bereits acht uhr abends war haben sie sie uns mit 40 prozent rabatt angeboten :O) wir verraten euch nur, dass das bad alleine so gross wie die haelfte unserer wohnung in hoengg war!!! :O))) (ps. fiona behauptet immer sie wolle backpacker ferien machen und dann sucht sie solche paradies-orte aus! um auszugleichen erzaehlt sie mir dann sie haette ein superschoenes schnaeppchenhotel gefunden (schauder!) (ps x spichi jesuitenmuehle era un hotel di lusso a confronto!!))

heute morgen sind wir dann zurueckgeflitzt (schade, dass es die auf der karte eingetragene autobahn nicht gibt!!!), hinter immer wieder betaetigten scheibenwischern (nicht dass es geregnet haette, aber jedesmal wenn man blinken will und vergessen hat, dass in diesen autos doch alles verkehrt ist!... ah diese englaender :O) senden wir euch eine feste umarmung.