piccole storie (parte II)

i nidi di rondine

da molte delle piu' belle case tradizionali del centro di georgetown proviene un cinguettio intenso. la ragione e' che gli abitanti di queste shophouses cinesi (sotto il negozio, sopra la casa) oggi non sono piu' persone, ma centinaia di rondini. da quando alla fine del decennio scorso sono stati liberalizzati gli affitti, i prezzi sono saliti alle stelle (anche di oltre 10 volte) e molte famiglie (meta' citta') hanno dovuto andare a vivere in campagna. visto che in cina meridionale e' una prelibatezza cucinare una zuppa fatta con i nidi di rondine (dicono sia salutare x il cuore, la pressione e la pelle), molti proprietari hanno chiuso totalmente le loro case del centro storico e con dei cinguettii registrati attirano le rondini che vi fanno i loro nidi. tale business genera' affari incredibili (i nidi piu' particolari vengono venduti a 3000 RM=1000 CHF al chilo, i vecchi affitti erano di 80 RM mensili!), ma purtroppo contribuiscono al declino del centro storico della cittadina che a fine mese spera di essere riconosciuta come patrimonio dell'umanita' dell'UNESCO.

***
schwalbennester
aus vielen der schoensten traditionellen chinesischen shophouses (unten der laden, oben die wohnung, daher der name) der altstadt von georgetown ertoent ein frohliches und wirres gezwittscher. der grund dafuer ist, dass die bewohner nicht menschen sind, sondern hunderte von schwalben. seitdem ende des vergangenen jahrzehnts die mietpreise liberalisiert wurden, haben sich die preise verzehnfacht, und viele familien (gar die halbe stadt) sahen sich gezwungen auf's land auszuwandern. da in suedchina eine suppe aus schwalbennestern als ausgesprochene koestlichkeit gilt (soll gut sein fuer herz, blutdruck und haut), haben viele besitzer der altstadthaeuser diese geschlossen und locken mit tonbandaufnahmen schwalben an, die in den gebaeuden zuhauf nesten. dieses business erzielt riesige umsaetze (die hoechste schwalbennest-kategorie kostet pro kilo bis zu 3000 RM=1000 CHF , wohingegen die alten mieten 80 RM berugen!) aber sie tragen leider auch zum niedergang der altstadt dieser potentiell piktoresken hafenstadt bei, die sich ende dieses monats erhofft, den status als UNESCO-weltkulturerbe zu erhalten.

se non sono vere, sono ben trovate....