Monday, September 3, 2007

tigre! tiger!

l'abbiamo vista!!! mimetizzata tra le foglie in attesa della preda. i muscoli tesi, pronti al balzo felino. due occhi luccicanti... la tigre!!! (vedi foto)
***
wir haben sie gesehen!!! getarnt zwischen den blaettern, auf der lauer. die muskeln angespannt, bereit zum sprung auf ihre beute. zwei funkelnde augen in der daemmerung... der tiger!!! (siehe foto)


a parte questa esperienza terrificante, oggi piccola escursione e camminata su dei ponti sospesi tra le vette degli alberi ad oltre 20-40 metri da terra. bella vista ma pochi animali. visto cinghiali, lucertoloni giganti e scimmie. poi volevamo fare un giro sul fiume, ma piove tutto il pomeriggio. comunque qui hanno il senso della misura: per entrare nel parco devi avere un permesso di RM 1 a persona, ca. 0.20 EUR. se ti trovano senza, multa di RM 10'000 o 3 anni di prigione!
***
nebst dieser furchterregenden erfahrung, haben wir eine kleine tour im regenwald gemacht, inkl. einen wackligen spaziergang auf einer serie von haengebruecken in den wipfeln der baeume auf ca. 20 bis 40m hoehe. schoene aussicht aber keine tiere erspaeht. ansonsten wollten wir eine bootstour auf dem fluss machen, aber es regnet in stroemen schon den ganzen nachmittag.
hier haben sie uebrigens einen ausgepraegten sinn fuer verhaeltnismaessigkeit: fuer den zutritt zum nationalpark benoetigt man eine bewilligung von RM 1 = 0.33 CHF pro person. falls sie dich ohne erwischen, ordnugsbusse von RM 10'000 oder 3 jahre gefaengnis!

un abbraccio senza vertigini / schwindelfreie umarmung

1 comment:

flavio & fiona said...

io tigrotto protesto per la mancanza di commenti nei miei confronti grrrr! arrrrrrrrggghhh! roaaaarrrrr! (traduzione: vi mangio tutti!!!) :O)